Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Indonesian Translate by symylykyty
Episode 3
Keluarlah.
Tuan.
Masuklah.
Masuklah ke dalam.
Tuan besar ingin bicara denganmu.
Masuklah.
Baiklah. Kau tunggu di sini.
Ke sini.
Untuk terakhir kalinya, aku ingin menjamu mu makanan yang enak.
Apa artinya?
Jika Yeon Yi menjadi anakku,
ini adalah makanan terakhir yang kau makan sebagai pelayan.
Maksudnya?
Kenapa tiba-tiba anda mengatakan ini...?
Lagipula, Yeon Yi ada di kelas yang berbeda,
dan dia bukan darah dagingmu.
Bagaimana anda bisa berkata bahwa dia akan menjadi anakmu?
Jika kau menjadi istriku,
bukankan Yeon Yi akan menjadi anakku?
Maksud anda?
Aku tidak bisa lagi berdiam diri melihat kalian berdua menderita.
Jadilah selirku.
Ayo makanlah.
Aku benci ayah.
Cho Ok.
Aku benci ini.
Aku benci mereka semua.
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Ayah telah berubah sejak mereka datang.
Ku harap anak itu sudah mati.
Cukup.
Jika ayahmu mendengar, dia akan memukulmu lagi.
Tuanku,
aku tidak pantas menerima kata-katamu tadi.
Sudah ada nyonya besar dan nona, bagaimana aku bisa...?
Itu bukanlah hal yang perlu kau khawatirkan.
Bagaimanapun...
Ketika aku melihatmu, aku menjadi cemas.
Bukan apa-apa lagi selain keinginanku untuk menjaga kalian berdua.
Kau tidak perlu langsung menjawabnya.
Aku akan menunggu sampai kau berubah pikiran.
Maaf ku.
Tuan muda!
Apa ada orang di luar?
Tidak.
Ku harap kau ikut dengan ku besok.
Ada yang ingin aku tunjukkan padamu.
Kenapa? Kau tidak bisa?
Tidak, bukan begitu.
Atau kau tidak mau?
Bukan.
Jadi, apa itu artinya kau akan datang?
Dari mana saja kau?
Hanya...
Ibu, apa ini?
Bukankah kita akan pergi dari sini?
Ayo kita pergi.
Ibu.
Bisakah kita tinggal satu malam lagi?
Apa?
Aku tidak ingin pergi seperti ini.
Apa maksudnmu?
Aku harus pamitan pada seseorang.
Jika aku pergi tanpa sempat pamitan...
Kau mau pamitan pada siapa?
Ada tuan besar dan paman Chun Woo dan...
Tidak ada waktu untuk itu. Cepat, kita pergi sekarang.
Ibu...
Sekarang.
Ke mana kalian akan pergi di tengah malam seperti ini?
Tuan...
Apa kau harus seperti ini?
Anda mememergoki kami sementara kami belum sempat pamitan.
Jadi aku bersyukur dapat kesempatan ini...
Aku tidak akan melupakan apa yang telah anda lakukan untukku dan anakku.
Tunggu.
Haruskah kau pergi?
Kejujuranku tadi pasti sudah membuatmu cemas.
Ini semua salahku.
Sama sekali bukan karena itu...
Baiklah. Pergilah.
Tuanku...
Aku hanya punya satu permintaan lagi.
Untuk Cho Ok, buatlah satu obat lagi sebelum kau pergi.
Dia bisa kambuh kapan saja.
Kau sudah lihat sendiri, obat, dokter, semuanya tidak berguna.
Jika ada obat yang kau buat, aku bisa lebih tenang.
Tuan...
Aku percaya kau akan menghargai permintaanku ini.
Indah sekali ya?
Ya. Ini indah sekali.
Di antara semua bunga, rasanya ini yang paling indah.
Terima kasih untukmu, aku bisa melihat banyak hal indah.
Lihat? Kau tidak akan salah jika mendengarkan kata-kataku.
Kata-katamu sama seperti ibuku.
Tapi, tuan muda, ada sesuatu yang ingin ku katakan.
Apa itu?
Malam ini... malam ini, aku...
Yeon Yi!
Pergilah!
Yeon Yi!
Pergilah!
Pergi!
Yeon! Yeon!
Yeon Yi!
Yeon!
Yeon Yi!
Yeon!
- Yeon! - Yeon Yi!
Yeon!
Kau belum menemukannya?
Di sana! Cepat!
Apa? Tuan Jung Kyu?
Ya. Beritanya ramai sekali.
Cuacanya sangat buruk, ke mana dia pergi malam-malam seperti ini?
Dia menghilang bersama Yeon Yi,
jika dia kembali, pasti akan gempar.
Apa? Dengan Yeon Yi?
- Yeon! - Yeon!
Yeon!
- Yeon! Yeon! - Yeon!
Apa kau baik-baik saja?
Yeon!
- Yeon! - Yeon Yi!
Nona! Nona Cho Ok!
Semalaman...
jadi kau bersama Tuan Jung Kyu...
Nona.
Yeon Yi, gadis sialan itu...
Yeon Yi!
Apa yang terjadi?
Tuang Muda...
Semalam kau seperti ini?
Kenapa tidak kau bangunkan aku?
Kenapa kau posisikan aku seperti penjahat?
Maafkan aku.
Yeon Yi? Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ini tidak baik. Mari kita pergi.
Kau hampir menghilangkan ini lagi.
Yeon Yi!
- Yeon! - Ibu!
Yeon! Apa kau baik-baik saja?
Anakku.
Apa mereka belum ditemukan?
Kenapa mereka belum kembali?
Tuanku, selagi mereka kembali ke sini...
Kau gadis nakal!
Beraninya kau menggoda tuan muda..
Apa kau pikir dengan cara begini kau bisa selamat?
Tuanku, hukum aku saja.
Ini kesalahan ibunya.
Tidak. Ibu ku tidak bersalah.
Kau kira kau bisa menipu kami dengan aktingmu begitu...
Tunggu...
Lihat siapa di sini.
Bukankah kau pencuri yang melarikan diri itu?
Ayah tidak bisa begitu!
Cho Ok!
Ayah ingin menyelamatkan pelayan ini lagi?
- Ayah tidak bisa! - Cho Ok.
Ada apa ribut-ribut?
Minggir.
Mereka sudah mempermalukanmu dan tidak menghormati rumah ini.
Tinggalkan mereka sendiri dan biarkan pihak berwenang yang menanganinya.
Di waktu lalu, kalian berhasil selamat.
Tapi sekarang, aku tidak akan melepaskan kalian.
Bawa mereka.
Baik!
Siapa orang itu?
Jangan ikut campur.
Paman.
Baiklah. Ini baik sekali. Baik sekali.
Jika kalian semua ingin mendapat hukuman, aku akan memberikannya.
- Ikat mereka! - Baik!
Ayah. Kendalikan dirimu.
Ini salah. Anak itu sudah menyelamatkan hidupku.
Apa maksudmu?
Ketika aku pingsan, dia menjagaku dan melindungiku sepanjang malam.
Kebaikan yang tidak bisa aku balas, dan sekarang aku ingin menghukumnya?
Dia tidak pantas menerima perlakuan itu.
Biar aku saja yang menggantikannya menerima hukuman.
Apa?
Tuan, aku tidak berhak ikut campur, tapi...
Anak-anak kami sudah kembali dengan selamat, lebih baik kita lupakan saja masalah ini.
Jangan pergi. Jangan, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Istriku, apa yang akan kau lakukan?
Cho Ok. Ku bilang cukup.
Tidak!
Daripada mereka berdua kembali ke sini, lebih baik pukul saja kakiku.
- Cho Ok! - Aku tidak suka mereka!
Yeon Yi.
Apa kau terluka?
Maafkan aku sudah membuatmu cemas.
Lebih baik Yeon Yi berbaring di kamarnya. Mari.
Setidaknya, dia tidak apa-apa.
Apa yang akan terjadi jika dia terluka parah?
Kau pasti sangat cemas.
Nyona, jika siklus menstruasi mu tidak teratur,
jika kau giling benda ini dan memakannya, kau akan sembuh.
Ini adalah alat vital rubah jantan yang sudah dikeringkan.
Ini baik sekali untuk vitalitas pria.
Dan ini rubah betina nya.
Jika kau menggantungnya di pinggangmu,
pria akan mengejarmu, bahkan jika kau wanita paling jelek sekalipun.
- Benarkah? - Tentu saja.
Ini apa?
Darah bayi rubah.
Untuk apa ini?
Ini...
Jika ini diberikan pada selingkuhan suamimu,
Ini merupakan kutukan yang paling kuat sehingga pria itu tidak akan lagi
mengunjungi kamar wanita selingkuhannya.
Sungguh? Apa kau punya lagi?
Akan kumasukkan seluruh isi mangkok ke dalam tenggorokannya.
- Ada apa ini? - Aigoo!
Aku akan pergi.
Ada yang harus aku lakukan.
Aku ingin mencari beberapa bahan unuk membuat tonik bagi Tuan besar.
Benarkah?
Kemudian akan ku berikan sendiri tonik itu padanya.
- Tapi itu bukan tonik melainkan... - Apa maksudmu itu bukan tonik?
Jadi kau bermaksud meracuni ayahku?
Dasar brengsek.
Yeon!
Ibu.
Burung-burung itu.
Burung-burung di sana.
Kau pasti habis bermimpi buruk.
Tidak, itu bukan mimpi.
Bukan mimpi bagaimana?
Apa maksudmu?
Apa ibu melihat serigala di gunung?
Ingat waktu kita ada di gunung dan hewan-hewan mulai menyerangku?
Kali ini burung hitam yang menyerang.
Bu, ibu bilang, itu karena aku kelihatan lemah dan tidah berdaya,
makanya hewab-hewan itu menyerangku.
Tapi... tapi...
Ketika aku marah, burung-burung itu terbang menjauh.
Aku yakin mereka ketakutan.
Apa maksudmu...
mereka takut padamu?
Burung-burung itu terbang cepat seolah-olah aku ini monster buas.
Apa maksudnya itu, bu?
Apa sesuatu yang aneh sedang terjadi padaku?
Aku takut pada diriku sendiri.
Yeon, kau pasti takut sekali,
sampai-sampai kau berhalusinasi.
Bu, sudah ku bilang, ini sungguhan.
Mari kita makan bersama.
Setelah kau makan,
dan mendapatkan kekuatanmu kembali, kau pasti akan melupakannya.
Yeon Yi,
kau anak baik yang pasti akan mendengarkan ibumu, kan?
Baiklah, mari makan.
Yeon Yi!
Yeon Yi, apa kau di dalam?
Kenapa kau ke sini?
Tuan sedang mencari Yeon Yi.
Ketika melihat Yeon Yi sakit, kau sangat khawatir.
Itulah yang kau katakan.
Karena itulah kau sangat baik.
Ya. Aku tidak akan menyengsarakan Yeon Yi lagi.
Aku akan menjaganya dan memperlakukannya dengan baik.
Baiklah. Itu ide yang sangat bagus.
Tuanku, Yeon Yi telah tiba.
Suruh dia masuk.
Ke sini dan duduklah di sebelah Cho Ok.
Kemarilah.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Aku sudah baikan sekarang.
Benarkah? Aku lega.
Yeon Yi.
Ya?
Mulai sekarang, kau akan berada di dekat Cho Ok dan menjaganya.
Maaf?
Aku sudah bicara ke ayah bahwa aku perlu teman.
Aku sangat menghargai Cho Ok bahwa dia ingin kau ada di dekatnya.
Jadi, lupakan kejadian-kejadian yang lalu dan aku harap kau dan Cho Ok bisa berteman.
Seperti saudara sendiri.
Baik.
Oh, kau bau.
- Lepaskan pakaianmu. - Apa?
Cepat dan lepaslah! Aku tidak sanggup melihatnya.
Apa maksudmu dengan melepas pakaianku?
Bagaimana bisa?
Aku perintahkan kau untuk melepasnya, beraninya kau menolak?
Lepas pakaianmu sekarang!
Nona! Nona! Nona, Tolong jangan lakukan ini! Nona!
Nona!
Lepaskan pakaianmu.
Apa?
Apa kau ingin masuk dalam masalah lagi?
NOna!
- Nona! Tolong berhenti. - Lepas!
Cho Ok.
Nona, Tuan ada di sini.
Cho Ok.
Apa lagi yang kau lakukan kali ini?
Apa kau memang ingin dia di dekatmu supaya kau bisa menyakitinya?
Ayah salah sangka. Aku lakukan itu dengan niat baik...
Tapi... apa yang terjadi?
Nona Cho Ok memberikan ini padaku.
Apa?
Pakaian Yeon Yi sudah usang, jadi aku berikan dia salah satu pakaianku.
Aku sudah salah paham.
Yeon Yi memang kelihatan cantik sekali dengan baju pemberianmu.
Bagus sekali melihat kalian akur.
Yeon Yi berjanji untuk mengajari ku melukis.
Ya kan?
Benarkah?
Itu ide bagus.
Seperti nya aku mengganggu.
Lanjutkan lah apa yang ingin kalian lakukan.
Ya.
- Ayo pergi. - Baik.
Chun, kali ini kau salah.
Mereka bermain bersama, kau tidak perlu khawatir lagi.
Lihat, indah bukan?
Ya, nona.
Ini, ku berikan ini padamu.
Sungguh?
Tentu.
Terima kasih, nona.
Warnanya bagus sekali.
Jadi tetap di sini dan pandangilah.
Ketika Yeon Yi tiba di sini, lakukan...
bang! Itu kan yang kau ingin aku lakukan?
Ya. Berapa kali lagi harus ku jelaskan padamu?
Mereka datang.
Hyung, kenapa kau menghalangi?
Kalau tidak, aku pasti sudah mengenainya!
Kau harus melihat siapa yang datang sebelum kau bidik.
Bagaiman jika Cho Ok yang terkena?
Apa?
Nona Cho Ok?
Di mana?
Apa maksudmu dengan di mana?
Tuan Muda, permainan apa lagi yang kau mainkan kali ini?
Baju itu? Di mana kau mencuri nya?
Ini? Nona Cho Ok yang memberikannya. Ini bukan curian.
Nona Cho Ok? Bohong.
Hyung. apa ketapel itu mengenai kepalamu?
Kenapa kau terlihat linglung?
Oh, kau berdarah.
Diamlah.
Lukanya akan cepat sembuh dengan kentang tumbuk. Ibu yang memberitahu aku.
Jika tanganmu sakit, tahanlah sebentar.
Kenapa kau sangat baik padaku?
Maksudmu?
Tidakkah kau benci padaku?
Aku tidak membencimu lagi.
Apa
Bagaimana maksudnya?
Saat ini tanganmu terluka, jadi kau tidak bisa menyakitiku.
Apa yang terjadi?
Nona Cho Ok memberikan ini padaku.
Apa terlihat aneh?
Sama sekali tidak.
Berpakaian seperti ini,
kau kelihatan seperti peri.
Apa?
Peri?
Ini bagus.
Maaf?
Ini akan kelihatan pantas bersama pakaian itu.
Bukankah itu kuncir giok?
Mari bertukar.
Kenapa kau memberikannya padaku?
Yah... itu...
bukankah kau sudah menyelamatkanku tempo hari?
Maaf?
Itulah kenapa...
Aku merasa tidak enak dan sangat berterima kasih padamu.
Itulah kenapa...
Maafkan aku, aku tidak bisa menerimanya.
Yang ku lakukan hanyalah menolongmu.
Sebenarnya, bukan cuma karena itu.
Maksudmu?
Jadi, maksudku...
Karena kita sudah berteman,
aku ingin memberikan ini padamu sebagai tanda.
Maksudmu?
Ya. Jadi tolong berikan itu padaku.
- Nona! Kau memanggilku? - Aigoo... ow...
Aigoo!
Nona!
Aigoo... aigoo... aigoo...
Nona, ada apa? Mau ku panggilkan ibuku?
Tidak usah. Aku baru saja meminum obat dari ibumu,
dan tiba-tiba aku sakit perut.
Mungkin obatnya salah.
Apa? Tidak mungkin.
Jika tidak mungkin, apa menurutmu aku sedang berbohong?
Bukan... bukan begitu maksudku...
Minum ini dan lihatlah.
Apa? ini obatmu.
Jika kau tidak mau, aku akan katakan kepada semua orang bahwa obat ibumu beracun.
Apa kau mau melihat ibumu dipukuli?
Tidak! Aku akan minum.
Bagaimana rasanya?
Obatnya tidak berguna.
Demammu tidak turun-turun.
Yeon.
Apa yang sudah kau makan?
Yeon.
Kau.. apa kau minum darah rubah?
Darah rubah akan sangat beracun untukmu.
Ini kacau.
Jadi maksudmu aku sudah memasukkan ramuan aneh ke dalam obatnya?
Maksudku, Yeon Yi meminumnya dan jadi sakit.
KU pikir rasa obatnya aneh,
jadi ku suruh dia mencicipinya.
Kenapa ayah tidak percaya padaku?
Apa Yeon Yi lebih penting daripada aku, ayah?
Apa?
Cho Ok.
Kau ini bicara apa?
Yeon Yi sakit setelah minum obatmu.
Aku hanya bertanya kenapa.
Tuan, ku pikir sudah cukup.
Dia masih anak-anak.
Insiden ini terjadi di antara anak-anak. Bukan salah siapa-siapa.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa, apapun alasannya.
Menggunakan sari rubah sangat berbahaya bagimu dan orang lain.
Apa kau di dalam?
Duduklah.
Apa yang kau masukkan dalam obat Cho?
Maksudmu?
Apa itu benar obat Cho Ok?
Apa yang akan terjadi jika Cho Ok meminumnya?
Obat yang ada dalam wadah porselen itu memang untuk nona Cho Ok, tapi...
Apa kau mencoba menipuku?
Apapun perbedaan mereka secara fisik,
hanya racun yang bisa membuat seseorang jadi seperti ini.
Istriku! Apa yang kau lakukan?
Tidakkah kau lihat Yeon Yi sangat lemah?
Dia hampir tidak bisa bernafas, dan kau tega bicara seperti itu di depannya?
Apa hanya ini yang bisa kau lakukan?
Tuanku...
Aku sangat kecewa padamu.
Itu bukan maksudku...
Pergilah.
Aku mengerti.
Kau tetap di sini.
Baik, nyonya.
Tempo hari kau menyelamatkan Cho Ok,
kali ini kau harus menyelamatkanku.
Tenanglah.
Beritahu aku cara menyingkirkan mereka.
Jika kau singkirkan mereka sekarang, kau akan menyesal.
Apa maksudnya?
Setelah mereka masuk ke dalam rumah, tidak akan ada waktu untuk istirahat.
Saat ini mungkin rasanya pahit, tapi nanti fungsinya akan menjadi obat.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Anggap saja sebagai kebajikan.
Saat ini, apa tidak hal ada yang bisa dilakukan?
Hanya ini yang bisa ku katakan.
Ada apa?
Apakah separah itu?
Sudah 20 tahun aku menjadi dokter,
aku belum pernah merasakan denyut yang seperti ini.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya...
Apa... apa maksudnya?
Denyut nadi setiap orang bisa diukur,
tapi aku tidak bisa merasakan denyut nadi anak ini.
Apa?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Jadi maksudmu anak ini bukan manusia, melainkan hewan berkaki empat?
- Itu... maksudku bukan begitu... - Dasar kau!
Apa maksudmu ini seperti "penyakit aneh" nya Cho Ok?
Jika kau tidak mengerti, pasti kau bilang "penyakit aneh".
Aku minta maaf.
Malahan kau menyebut dirimu dokter!
Aku tidak mau melihat muka mu lagi. Pergi dari sini!
Ini tidak baik. Aku harus meminta Yong-ju untuk mencari dokter.
Untungnya, dokter yang berpengalaman menangani keluarga kerajaan akan datang.
Tuanku,
Aku tahu cara menyembuhkan penyakit anakku ini.
Apa?
Maafkan aku.
Dia anakku, jadi aku akan melakukan yang terbaik untuknya.
Tolong biarkanlah.
Apa maksudmu?
Apa kau dendam padaku karena ini adalah ulah Cho Ok?
Tidak.
Jika bukan itu, katamu tadi dia adalah anakmu sehingga aku harus menyingkir?
Yeon Yi hanya anakmu seorang? Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Aku akan menyuruh orang mencari Yong-ju secepatnya, sehingga kau bisa tidur.
Masuklah ke dalam. Yeon Yi akan mencarimu.
Ibu...
Tenang, Yeon, ibu ada di sini.
Ibu di sini.
Ibu... Ibu...
Bangun. Bangunlah, Yeon.
Ibu... ibu...
Mother...
Kau tidak bisa! Kau tidak bisa Yeon!
Jangan pingsan!
Yeon! Bangun!
Yeon!
Ibu...
Tenang, Yeon,
ibu di sini.
Yeon Yi hidup.
Yeon.
Aku menyelamatkanmu dengan sari rubah,
tapi ibu jadi tidak punya tenaga...
Jadi ini agak mengkhawatirkan...
Sampai musim semi tiba,
ketika aku bisa mendapatkan sari rubah lain...
Semoga tidak ada sesuatu yang menimpa kita.
Ibu!
Aku tidak apa-apa.
Ibu demam.
Aku tidak apa-apa.
Jika aku berbaring sebentar, aku akan baik-baik saja.
Aku akan mengambilkan air untuk mu.
Tuan muda?
Tuan Muda!
Siapa di sana?
Siapa itu?
Siapa di sana?
Aku hampir saja ketahuan.
Yeon.
Nyonya, kau dengar sesuatu?
Ayo pergi.
Baik.
Nyaris sekali.
Ibu. Apa ini?
Kau terkena bubuk aneh?
Ya.
Wajahku... tanganku... lenganku keluar bulu.
Ibu, apa yang salah denganku?
Apa yang terjadi, bu?
Bubuk aneh apa itu?
Aku akan pergi dan membuat obat.
Kau akan sembuh setelah meminumnya. Jangan khawatir.
Benarkah?
Tapi dengarkan baik-baik apa yang aku katakan.
Sampai aku kembali, jangan keluar.
Siapapun yang mengetuk pintu, jangan dibuka.
Mengerti?
Bisa-bisa kau jadi sajian makan malam di perayaan besok.
Jangan mengacaukan...
dengan muncul lebih awal.
Tadi malam, ada pengacau masuk ke rumah.
Ke mana dia pergi dengan anak yang sakit itu?
Yeon!
Yeon...
Cepat kemari.
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Apa kau ingin melompat?
Yeon.
Turunlah dan makan ini.
Aku tidak mau.
Kenapa aku harus makan benda itu?
Yeon... jangan keras kepala.
Jika kau makan ini, bulunya akan hilang dan bentuk asli mu akan kembali.
Makanlah ini sekarang.
Yeon, turunah sekarang.
Berbahaya sekali di atas sana.
Bagaimana jika kau jatuh?
Ibu mu...
sudah mencarimu ke sana kemari sampai-sampai tidak ada kekuatan lagi.
Bagaimana jika ada orang yang melihatmu?
Jika ada yang melihatmu, mereka akan membunuhmu. Tolong Yeon!
Ibu,
apa aku ini monster?
Apa?
Monster bagaimana?
Kenapa kau jadi bertanya begitu? Bagaimana kau bisa jadi monster?
Kata ibu tadi, jika ada yang melihatku, mereka akan membunuhku.
Lihat aku...
Aku bebulu...
dan telingaku runcing.
- Jika aku bukan monster, lalu... - Kau bukan monster!
Bukan seperti itu.
Lalu,
jika orang lain terkena bubuk itu juga,
apa mereka juga akan tumbuh bulu sepertiku?
Itu...
Tidak kan? Ini karena aku ini monster, kan?
Yeon...
Turunlah, akan aku jelaskan padamu.
Tapi jangan beritahu siapun.
Kau mengerti, Yeon?
Beritahu aku, bu.
Aku kena penyakit apa?
Ku bilang aku akan ceritakan semua padamu setelah kau turun.
Kenapa ibu tidak cerita?
- Kenapa? - Yeon.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat padaku.
Yeon.
Dengarkan ibu.
Sebelum ada yang melihatmu, kau harus makan ini.
Setelah kau memakannya, semuanya akan kembali seperti semula.
Bentuk aslimu akan kembali.
Aku tidak percaya lagi pada ibu.
Yeon.
Yeon!
Yeon.
Ku mohon... tolonglah...
Tenanglah.
Kenapa ibu membuatku begini? Kenapa?
Kenapa ibu lakukan ini padaku?
Ibu tahu sesuatu.
Setelah aku pkir-pikir, aku memang berbeda dari orang lain sedari dulu.
Aku bisa dengar apa yang orang lain tidak bisa.
Aku bisa mencium apa yang orang lain tidak bisa.
Ketika aku berada di gunung, serigala-serigala akan mengejarku.
Dan ketika aku terluka,
lukaku cepat sekali sembuh.
Sementara anak lain butuh waktu lebih lama.
Yeon.
Setelah aku pikir-pikir,
Semuanya aneh.
Beritahu aku! Sekarang!
Berapa kali ibu bilang,
- itu karena kau sedang sakit. - Bohong!
Itu bohong!
Yeon, tolong.
Kita bicara setelah kau turun.
Orang lain akan melihatmu!
Jika ada yang melihatmu begini, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tolonglah, Yeon!
Aku serasa tercekik.
Apa aku harus menggigit lidahku dan mati agar kau percaya?
Apa aku harus lakukan itu supaya kau dengarkan aku?
Jika ibu tidak cerita,
aku akan lompat dari sini.
Yeon!
Tolonglah! Jangan!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: SeMe, LinRui
Spot Translators: fore, hjkomo, munchinghippo
Timer: hitomi83
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Datanglah padaku sebagai selirku.
Aku akan melindungimu.
Sekarang kau milikku.
Kau tidak bisa dengan anak itu.
Kau tidak bisa mendekat padanya.
Apa yang sedang kau lakukan? Patahkan kakinya sekarang!
Sulit dan menakutkan...
Kau sudah menyembunyikannya dengan baik selama ini.
Artinya penyakitnya akan segera sembuh.
Apa artinya kesialan akan menimpa Cho Ok sebelum hari dia sembuh??
Perlukah ku buka rahasianya padamu?
Indonesian Translate by symylykyty